Un buen día, en alguna parte del mundo, un hombre que ejerce la noble (y paciente) labor de dar soporte técnico telefónico, recibió una llamada.
– Soporte, buenos días
– Buenos días, le llamo porque a mi computadora ha salido menú de la bota.
– ¿El menú de que? ¿Está usted seguro?
– ¡Siiii! ¡aquí lo dice bien clarito! El menú de la bota. En este momento le envío una foto de la pantalla, ¡para que vea que no miento!
Nuestro incrédulo personaje, recibe la mentada foto, y se topa con esto…
Esto es lo malo de confiar en las traducciones hechas por una máquina.
Así que si algún día te sale el menú de la bota, ponte una ídem, y dale una patada por el culo a tu computadora.
* Nota cultural: boot efectivamente significa «bota», sin embargo, en términos tecnológicos, significa «arranque».
su maye del caifoguamas por ultrageek